The(G)Forum

emP hat geschrieben:Krass: Geschter hani gläse dass de Böhme sich d Büecher het pöschtereltet und ha das us albern ha empfunde, hüt bini scho bi amazon gsi und ha gluegt, was für Edischns es gitt.

es gaht jedem genau glich

Mach uf KEIN fall dütsch.

Die Tubble händ doch tatsächlich alli Näme iidüütscht.
Unvorstellbar so öppis. Bim Kolleg heisst de Theon Greyjoy -> Theon Graufreud.
SO BESCHISSE!

bi de alte übersetzige (diä mit de hässliche cover) isch das nonig so gsi, seit de nussli.

tigerprinz hat geschrieben:Mach uf KEIN fall dütsch.

Die Tubble händ doch tatsächlich alli Näme iidüütscht.
Unvorstellbar so öppis. Bim Kolleg heisst de Theon Greyjoy -> Theon Graufreud.
SO BESCHISSE!

:spit:

Sau tumm sinds :\

tigerprinz hat geschrieben:Mach uf KEIN fall dütsch.

Die Tubble händ doch tatsächlich alli Näme iidüütscht.
Unvorstellbar so öppis. Bim Kolleg heisst de Theon Greyjoy -> Theon Graufreud.
SO BESCHISSE!

ja, has gläse denk, ide amazon user rezensione.

Graufreud, sehr guet!

Nei, Englisch, logo.

Steit uf de dütsche DVD au, dass de Hans Bohne d Hauptrolle hett?

Ja logo

mich störrt sowas nid. isch doch glich ober leo lucky oder leo glücklich heisst. isch au de micky maus und nid de mickey mouse.

O_O hat geschrieben:mich störrt sowas nid.

hätt i no fasch vermuetet.

Kartoffele

O_O hat geschrieben: d serie isch no gar nid erneuert worde

QFF - Quoted for Falsch!

Season 3 isch confirmed sit geschter

Shit, die erschte 2 Fouge si scho wider sooo guet gsi!

Sephi hat geschrieben:

O_O hat geschrieben: d serie isch no gar nid erneuert worde

QFF - Quoted for Falsch!

Season 3 isch confirmed sit geschter

Shit, die erschte 2 Fouge si scho wider sooo guet gsi!

O_O hat geschrieben: bild

Bisch no wach? Wenn ja fahr no churz uf Langethal, machemer no bitz straussegämpfer!

chli z spät.

O_O hat geschrieben:chli z spät.

Hesch nur Angscht!

stimmt.

O_O hat geschrieben:stimmt.

Fingsch no guet Privatchat im Forum?

O_O hat geschrieben:mich störrt sowas nid. isch doch glich ober leo lucky oder leo glücklich heisst. isch au de micky maus und nid de mickey mouse.

Du seisch selber wieso dass das Scheisse isch.

http://de.wikipedia.org/wiki/Alliteration" onclick="window.open(this.href);return false;

--> Darum heisst dr Donald o nid Ente zum Nachname. und de Leo Lucky muess äbe so heisse, wüll "glücklich" recht tum wär.

Ig hilfe woni cha, bitte gärn gscheh.


Im übrige hört die season 1 teilwis recht cheesy. Zmingscht das was im Weschte passiert. Also mit de Drache und so. allerdings isch eigetlich dä Side Plott scho vo afang sehr durchwachse gsi, was e chli a allem ligt: de komische Bsetzig und vorallem de Ufmachig vor Daenerys Targaryen und am komische Styling vom Khal Drogo.

emP hat geschrieben:

O_O hat geschrieben:mich störrt sowas nid. isch doch glich ober leo lucky oder leo glücklich heisst. isch au de micky maus und nid de mickey mouse.

Du seisch selber wieso dass das Scheisse isch.

http://de.wikipedia.org/wiki/Alliteration" onclick="window.open(this.href);return false;

--> Darum heisst dr Donald o nid Ente zum Nachname. und de Leo Lucky muess äbe so heisse, wüll "glücklich" recht tum wär.

Ig hilfe woni cha, bitte gärn gscheh.

aha, öpis glernt. nur verstahni nid was alliterationstechnisch bi de übersetzig vo Theon Greyjoy uf Theon Graufreud falsch gmacht worde isch. d'wikipedia-beschribig redt immer nu vo de afangsbuächschtabe, was ja richtig gmacht worde wär. ich nimm a, du zielsch ufs Theon Greyjoy, was scho chli wit hergholt wär, nöd? wär das en spezialfall vo de alliterarion?

abgseh devo hani au s'gfühl dass di englisch version irgendwiä runder tönt, gfälliger. graufreud gaht nid so guät abe.

was meinsch zu Jon Snow -> Jon Schnee?
oder Kings Landing -> Königsmund?
Casterly Rock -> Casterlystein ???

Schummelschumi hat geschrieben:oder Kings Landing -> Königsmund?

Ganzübel. Kings Landing isch dört wo dr Chünig aleit, Kingsmund isch dört wo dr Fluss "Chünig" mündet. "mund" isch ja teilwis dört verwändet wone Fluss mündet. Z.B. Swakopmund in Namibia swenemünde etc.

http://de.wikipedia.org/w/index.php?tit ... .C3.B6rter" onclick="window.open(this.href);return false;

emP hat geschrieben:--> Darum heisst dr Donald o nid Ente zum Nachname. und de Leo Lucky muess äbe so heisse, wüll "glücklich" recht tum wär.

de donald isch übrigens genau de einzig im micky maus wo nid itütscht isch worde.

http://www.disneypicture.net/data/media ... .jpge="O_O"]

emP hat geschrieben:--> Darum heisst dr Donald o nid Ente zum Nachname. und de Leo Lucky muess äbe so heisse, wüll "glücklich" recht tum wär.

de donald isch übrigens genau de einzig im micky maus wo nid itütscht isch worde.

Total korrekt. Jede kennt die Figur als Frau Gänseblumen Ente



da hemer dr Herr "Albern"



Die aristokratischen Katzen

usnahme.

Entenhausen
Kater Karlo
Dagobert
Trick Tick Track
Gustav Gans
Klarabella Kuh
Rudi Ross
Kater Kuno
Klaas Klever
Emil Erpel

wär ja mega krass gsi wenns Donald Ente würd heisse.

Daniel Düsentrieb häsch vergässe.
Und d'Panzerknacker.

ebe, d Frau Fuchs hett sich öppis überleit.

Daniel Düsentrieb
Kater Karlo
Dagobert Duck
Trick Tick Track
Gustav Gans
Klarabella Kuh
Rudi Ross
Kater Kuno
Klaas Klever
Emil Erpel
Micky Maus
Donal Duck

Alles http://de.wikipedia.org/wiki/Alliteration" onclick="window.open(this.href);return false;

Isch ja *räusper* allgemein bekannt dass die dütsche Texgscht sprich Übersetzige rächt guet si.
Ha grad am Kiosk es Barks Comic mit Dr. Fuchs Übersetzige erworbe. (für mi Sohn natürlich *kicher*)