The(G)Forum

spienzle, spienze, gspienze, spiensle
etwas stolz, selbstgefällig, prahlerisch zur Schau stellen, um andere neidisch zu machen; spähen, spionieren; verstohlen blicken, liebäugeln
Spienzle, spienze, gspienze oder spiensle het zwo Bedütige, wo zimmli wit usenang lige:

1. «Etwas stolz, selbstgefällig, prahlerisch zur Schau stellen, einem halb versteckt zeigen, ohne die Absicht, es ihm zu geben, besonders um ihn lüstern oder neidisch zu machen, zu locken oder zu necken.» Er het mers nume gschpienzlet, cha me vo eim säge, wo schnäu öppis het zeigt us de grad wider het la verschwinde. Oder dr Gotthäuf schribt: Er zog eine ganze Handvoll Dublonen heraus und spienzelte sie mir.

2. «Spähend scharf und verlangend schauen, spionieren», «verstohlen blicken» und «liebäugeln». Dr Meinrad Lienert schribt vom ene kokette Meitschi, es heig gschpienzled und göigled und zängglet no Noote. U eine schribt vom ene Poschte wo mit scharfe Schpeerberauge gäge s Elsiss abe spienzlet.

Deutsch: erstreben
Züri-Släng: uf öppis spanifle, uf öppis spienzle

Deutsch: locken
Züri-Släng: Diri-Däri mache, spienzle (etwas teilweise oder kurz zeigen), zeukle

Deutsch: schauen
Züri-Släng: Auge rüere, be-augapfle, gaffe (starren), glotze, guene, gugge, güggele (heimlich), güxle, kibitzle, linse, luege, lüegele (missgünstig), oige, schäche, sperbere, spienzle, Stiilauge mache, vor luuter Gwunder gheied em d Auge zum Chopf uus

» Alemannisch in Südbaden

Schriftdeutsch necken

Südbadisch zenzle, spienzle, necke

zwirrlibatz hat geschrieben:spienzle isch doch sowas wie heimlich güxle, nöd?

vor luuter Gwunder gheied em d Auge zum Chopf uus

Imperativ

kieke dich
kiek dich
kieken wir uns
kiekt euch
kieken Sie sich

derinderinderinderin hat geschrieben:spionieren?

meo hat geschrieben:kieken seit mini grossmueter immer, diä isch us köln, das isch eifach luegä