Kokuriko Zaka Kara

[zwirrlibatz]

hahaha nur franzose subs. ständig "ntscj über-alles" möögge und die eigete landessprache nöd chöne. gscheht euch rächt.

[Uriel]

hahaha nur franzose subs. ständig "ntscj über-alles" möögge und die eigete landessprache nöd chöne. gscheht euch rächt.

Nei, es sind ebe nüd d Subs, sondern dr Film isch mit französischer Synchro.

Et en plus, Je me sens insulté par tes accusations! La finesse de mon français est inégalable

[Uriel]

BTW: Passend zum Thema:
Studie vo de Uni Minnesota.
Churzfassig: Nüd Bittorrent schaded ade Filmbrance direkt, sondern zitlich verzögereti Releases, wo denn d Lüüt uf d Idee bringt, sich dr Film über en Torrent ds hole.

[derinderinderinderin]

hahaha nur franzose subs. ständig "ntscj über-alles" möögge und die eigete landessprache nöd chöne. gscheht euch rächt.

:typej:

Bevor so doofi Bermerkige vo dir lahsch, tue bitte richtig lese. D'Uriel hetts für di nomal erklärt.

Nur churz zum Thema: ig cha 3 Landessprache, 2 dervo perfekt in Wort und Schrift.

[O_O]

Lololllol de sephi uriel und inder wäg sprache afigge.

[zwirrlibatz]

momänt!!! ihr findets (und min poscht) dumm wills französisch synchro isch!!!???


bitte bitte bitte säged ihr verstöhnd alli 1a tiptop japanisch!!

[Uriel]

momänt!!! ihr findets (und min poscht) dumm wills französisch synchro isch!!!???

Nei, um das gahts nüd. Dr "gscheht eu rächt" Teil isch allerdings zimli Schadefreudig, meinsch nüd au?
Irgendwenn muesch mr mal erchlääre, weshalb jetzt grad in Trollmodus verfallsch.

[Sephi]

momänt!!! ihr findets (und min poscht) dumm wills französisch synchro isch!!!???

Nei, um das gahts nüd. Dr "gscheht eu rächt" Teil isch allerdings zimli Schadefreudig, meinsch nüd au?
Irgendwenn muesch mr mal erchlääre, weshalb jetzt grad in Trollmodus verfallsch.

Midlife crisis So zimlech i jedem zwöite Topic ir letschti.

[Astroboy]

Arrietty am 25.3 am Filmfestival in Schaffhuuse, O-Ton mit Ger-Subs.

[O_O]

De chamer ja scho uf bluray ha.

[Pandemonium]

De chamer ja scho uf bluray ha.

allerdings

[Astroboy]

1080p mit Subs isch ja scho sehr schnell verfüegbar gsi,
so e Kinosaal hett für mi aber trotzdem nomau e Mehrwert, wonimer's wirde überlege,
öbi dä nid doch mau no wott "ufem grosse Schirm" ga luege.

[Tatsujin]

Arrietty jede tag.

[zwirrlibatz]

momänt!!! ihr findets (und min poscht) dumm wills französisch synchro isch!!!???

Nei, um das gahts nüd. Dr "gscheht eu rächt" Teil isch allerdings zimli Schadefreudig, meinsch nüd au?
Irgendwenn muesch mr mal erchlääre, weshalb jetzt grad in Trollmodus verfallsch.

dr "gscheht eu rächt" isch zersch nur en gsi, meh nöd. d'reaktione drufabe sind drfür :typej:

mi frag isch drfür sithäär gliich nöd beantwortet bzw erchläärt worde. um was also gahts? verstöhnd ihr dänn jetz japanisch oder nöd? ich han ebe de liiislig verdacht, dass da e paar trotz unkänntnis vo de sprach todesüberzüügt ernschthaft öppis vo kultureller wertschätzig wänd verzapfe. aber ok, ich bin dänn halt eifach im trollmodus.

[derinderinderinderin]

Übrigens si vieli Welschi ou nid begeischteret, dass de Film nur synchronisiert louft.

Um was dass es geit? Stichwort: Original

Und:

http://www.youtube.com/watch?v=LhrYX_6pp44" onclick="window.open(this.href);return false;

Ab 4:25

Sie hett für Arrietty e Sprechrolle. Warum synchro suuget sött eim ilüchte, aber hie wirds no einisch churz usdütscht.

[Shadow]

Arrietty jede tag.

scho so

[Astroboy]

E super Biud:
http://img03.ti-da.net/usr/tsukinosakana/enkai-l.jpg" onclick="window.open(this.href);return false;

[Sephi]

mi frag isch drfür sithäär gliich nöd beantwortet bzw erchläärt worde. um was also gahts? verstöhnd ihr dänn jetz japanisch oder nöd? ich han ebe de liiislig verdacht, dass da e paar trotz unkänntnis vo de sprach todesüberzüügt ernschthaft öppis vo kultureller wertschätzig wänd verzapfe. aber ok, ich bin dänn halt eifach im trollmodus.

I verstoh gnue japanisch für eifach ghalteni Dialög, bsungers in Animationsfilme - bi Arrietty zum Bispil hets wunderbar glängt, bis uf einzelni Details. Aber das isch nid vo Belang - ou bi Wärch in angerne Sproche bevorzugeni immer d Originalfassig, ou wenni rein sprochlech nur Bahnhof verstoh. Das darfme gärn aus abstrakt bezeichne, aber d Sprachmelodie, s "Flair" und die stimmleche Nuance vor Originalfassig gäh mir eifach meh aus igsprochnigi Übersetzige. Derzue chunnt, jetz spezifisch uf Ghibli-Filme bezoge (isch aber ou i angerne Sparte es bekannts Phänomen), dass d Synchronisierige oft glichzitig ou Lokalisierige si, d.h. teilwiis radikali Änderige / kulturelli Apassige vorgnoh wärde. D Ungertitle (zmingscht bi de neuere Filme) si stattdesse wäsentlech nöcher am originale Skript. Das merksch ou ohni Japanischkenntnis sehr guet wenn mal en bitz ältere Ghibli-Film in Originalsprach aber mit de Ungertitel für die englischi Tonspur luegsch. Teilwiis göh d Ungertitle eifach witer und dichte munter Sache derzue wo ir japanische Fassig überhoupt nid erwähnt oder nid explizit usformuliert wärde, vor allem in Szene wo eigentlech nur Landschaftsuschnitt zeiged und ke Charakter im Bild isch.

Churzum, sovil Exotismus tueni mir amasse dassi d Originalsproch ou bi Sproche woni nid verstoh eifach wägem Flair (und wie erwähnt ou diverse angere Vorteile) bevorzuge. Bi Frömdsproche wome beherrscht isch der Fall denn sowieso klar - gwüssi Wortspiel, Konnotatione, Nuance si halt enorm schwirig z übersetze. I däm Sinn mached vili Synchro-Firme, und das darf ja mou erwähnt si, ou en extrem schwirige und guete Job. Aber die Kompromiss wo ou die beschte Übersetzer mängisch zwangslöifig müesse igoh si eifach nid für mi. Vor auem nid wiume so eifach uf d Originalfassig cha zruggriife wie das hüt meischtens der Fall isch.

Ahja, und natürlech isches denn trotzdäm vo Film zu Film unterschiedlech wivil jetz ir Übersetzig verlore geit. Inglourious Basterds wär jetz sone Fall woni mer relativ müehsam vorstelle ir dütsche Übersetzig. Und War Horse zeigt zum Bispil wie en Film ou ir Originalfassig unfassbar piinlech cha sii - indäm me bispiuswiis dütschi Schouspilerinne und Schouspiler castet und se denn änglisch mit dütschem Akzänt loht lo rede.

[zwirrlibatz]

wemme e sprach nöd verstaht, merkt me en chabis was binere lokalisierig verlore gaht. daher isch es völlig irrelevant, wemme bim unverhältnis vo knapper untertitelig versus fröhlichem wiiterplappere onscreen merkt, dass da öppis verlore gange isch. und dadrbii dänn no vo "flair" und sprachliche nunace wele rede, bissoguet. :typej: da dörft dir jede muettersprachler mit guetem grund eini inehaue.

säg doch eifach du findsch d'idee und de gfüehl geil, originalsprach au bi weni bis gar keim verständnis vorzzieh. das isch voll easy. aber das wele argumentativ begründe isch lulz.

machsch es au bi russische, finnische und namibische films?

[Uriel]

machsch es au bi russische, finnische und namibische films?

Ich schu.
Wegem guete Gfühl im Buuch. Und wilis huere geil find, so Sprache e Ziit lang ds ghöre. Letschi grad mongolisch und marokkanisch-arabisch.

Bonusinfo: ich weiss nüd, wes bide Ghiblis isch, aber anderi Anime Synchros werdet vo Lüüt abebättet, wo die stimmlichi Usdruckschraft vom ne nordsibirische Stei händ.

[zwirrlibatz]

Und wilis huere geil find, so Sprache e Ziit lang ds ghöre.

wie xeit, ebeso find ichs au pfoll ok. bekloppt aber bzw grad drum ok. ersch wemme e begründig suecht oder probiert, sich en kulturell relevante konteggscht drfür zämezlisme wirds lächerlich.

[Sephi]

wemme e sprach nöd verstaht, merkt me en chabis was binere lokalisierig verlore gaht.

Dasch falsch, aber das seisch ja sälber im nöchschte Satz:

daher isch es völlig irrelevant, wemme bim unverhältnis vo knapper untertitelig versus fröhlichem wiiterplappere onscreen merkt, dass da öppis verlore gange isch.

Im Bispil woni brocht ha gohts um s genaue Gägeteil. Unverhältnismässig zvil Untertitelig / Dialog in Szene wo eigentlech ir Originalfassig kommentarlös im Ruum stönd. Und das wär denn äbe ou en Nachteil wennme d Sproch nid verstoht - vorusgsetzt natürlech me leit Wärt druf möglechscht nöch am Wärch "as intended" (wie ou immer me das wott verstoh) zsii. Es söll ja ou lüt gäh wo das nid interessiert, was völlig fair isch. Aber für vil Fans vo Originalsprach gohts ja ou eifach um d Wahrig vom Kontext und si empfinde en Synchro als Minderig vor söspenschn of disbelief. Het also vil mit individueller Wahrnähmig und Präferenze ztüe und entsprächend isches völlig egal ob du die Kriterie als argumentativ Gültig erachtisch.

und dadrbii dänn no vo "flair" und sprachliche nunace wele rede, bissoguet. :typej: da dörft dir jede muettersprachler mit guetem grund eini inehaue. säg doch eifach du findsch d'idee und de gfüehl geil, originalsprach au bi weni bis gar keim verständnis vorzzieh. das isch voll easy. aber das wele argumentativ begründe isch lulz.

Genau das hani doch unger angerem gschribe - s "flair" isch nüt angers als en abstrakte Begriff für "d idee und s geile gfühl", u.a. s Gfüehl vo "vermeintlecher" Authentizität wo eim d Originalsproch cha vermittle. Drum schribeni ja ou offe, dassimer diesbezüglech en gwüsse Exotismus amasse (läse hilft). Aber wie gseit, bitz differenziere isch doch abrocht - je nach Fall sind d Vorteile vor Originalfassig (wie ebefalls scho erwähnt) halt unterschidlech starch usprägt/offesichtlech oder chönd ebe ou witer goh als nur "geils Gfühl", siehe Ghibli-Bispil. Me cha übrigens durchuus ou es Gfüehl für Sproche entwickle wome nid verstoht.

machsch es au bi russische, finnische und namibische films?

Ja, sälbschtverständlech, wieso ou nid? Beantwortmer du doch mal die umgekehrti Frog: Hend Synchros irgend en Vorteil gägeüber Originalsproch mit Untertitel?

[Sephi]

Und wilis huere geil find, so Sprache e Ziit lang ds ghöre.

wie xeit, ebeso find ichs au pfoll ok. [...] ersch wemme e begründig suecht oder probiert, sich en kulturell relevante konteggscht drfür zämezlisme wirds lächerlich.

Will "guets Gfüehl" isch natürlech ken "Begründig" sondern nur bekloppte aber akzeptable blödsinn... :typej: Bissoguet!

[zwirrlibatz]

Hend Synchros irgend en Vorteil gägeüber Originalsproch mit Untertitel?

i dem obige zämehang e tummi frag.

Will "guets Gfüehl" isch natürlech ken "Begründig" sondern nur bekloppte aber akzeptable blödsinn... :typej: Bissoguet!

wie immer gilt: genau läse & mitdänke und nöd interpretiere. "akzeptabel" han ich nöd gschriebe.


ich verstah eifach nöd, wieso du immer wieder mit soviel ufwand a de quotete poschts verbii antwortisch.

wemme e sprach nöd verstaht, merkt me en chabis was binere lokalisierig verlore gaht.

Dasch falsch, aber das seisch ja sälber im nöchschte Satz:

daher isch es völlig irrelevant, wemme bim unverhältnis vo knapper untertitelig versus fröhlichem wiiterplappere onscreen merkt, dass da öppis verlore gange isch.

Im Bispil woni brocht ha gohts um s genaue Gägeteil. Unverhältnismässig zvil Untertitelig / Dialog in Szene wo eigentlech ir Originalfassig kommentarlös im Ruum stönd. Und das wär denn äbe ou en Nachteil wennme d Sproch nid verstoht - vorusgsetzt natürlech me leit Wärt druf möglechscht nöch am Wärch "as intended" (wie ou immer me das wott verstoh) zsii. Es söll ja ou lüt gäh wo das nid interessiert, was völlig fair isch. Aber für vil Fans vo Originalsprach gohts ja ou eifach um d Wahrig vom Kontext und si empfinde en Synchro als Minderig vor söspenschn of disbelief. Het also vil mit individueller Wahrnähmig und Präferenze ztüe und entsprächend isches völlig egal ob du die Kriterie als argumentativ Gültig erachtisch.

es isch dir prinzipiell scho klar, dass ich über s'"film inere eim unverständliche sprach luege" gschriebe han?

[Tatsujin]

E super Biud:
http://img03.ti-da.net/usr/tsukinosakana/enkai-l.jpg" onclick="window.open(this.href);return false;

the ghibli's all star enkai

sehr hueren uber super guet sogar. möcht ich mich grad biisitze, chli saufn'n'fressn und super stimmig ha